by TRANSNATIONAL MIGRANTS COORDINATION
[Italian and French below]
On December 18, we will take to the streets in France, Italy, and Greece to demand together freedom of movement and documents for all. In the face of the war in Ukraine, the European Union has tightened its racist policies. We will demonstrate on both sides of the French-Italian border, in Marseille and Ventimiglia, to collectively reject the pushback policies announced by both sides. In France, Minister of the Interior Darmanin has made it clear that he wants to speed up repatriations and reduce regularization opportunities by selectively accepting the most skilled migrants. On the other side of the border, Italian President Meloni explicitly links migrants’ chances to entry Italy legally to labor shortages in essential sectors, and first asks poor Italians who receive minimum income from the state (reddito di cittadinanza) to do those jobs usually done by migrant workers. Meloni also calls out for European intervention to better organize pushbacks and strengthen cooperation with Libya. Yet a month ago, as the Italy-Libya memorandum was being renewed, hundreds of migrants were protesting in front of the UNHCR headquarters against the unbearable conditions in the detention centers in which those trying to cross the Mediterranean are put; against the violence, rape, and forced labor that trustworthy Libya guarantees to all migrant men and women who reach its territory.
We will also demonstrate in Athens, against the expulsions and racist gentrification of neighborhoods. On December 18, we will fight together for freedom of movement and residence permits for all, because we do not accept drowning in the Mediterranean, dying either on the beaches of Ceuta and Melilla or in the Hungarian and Polish forests. We do not accept to be exploited because we do not have papers or to suffer violence because of the color of our skin. Despite the EU’s attempts to curb our arrivals by multiplying border controls in Serbia, Albania, and Montenegro, to reduce visas, to use migrant access restrictions as conditions to bring countries like Bulgaria and Romania into the Schengen area, hundreds of thousands of us continue to risk our lives to cross the Balkan route and enter Europe. Our movement is stronger than their barriers.
The European Union supports the war in Ukraine in the name of some sort of European values, while simultaneously making it clear that racism is one of its founding values. The Greek police keep violently sending us back to Turkey. In turn, while bombing Kurdistan amid the silence of the international community, Turkey has never stopped receiving millions from the EU to keep us out of its borders. And if we manage to enter Greece, we are put in dilapidated camps far from the center of cities, where we are controlled in our every movement because we are considered a threat to public order. Finally, the announced closure of ESTIA (Emergency Support to Integration and Accommodation) projects will force hundreds of women and children to return to the camps, in unlivable conditions.
Against all this, on December 18 we will be on the streets in Marseille, Ventimiglia, and Athens for a future freed from violence, war, and exploitation. We will demonstrate together because we know that in the face of their attempt to divide and to weaken us, our strength is our transnational organization and struggle.
Strike the war on migrants! Fight for the Freedom of Movement!
Il 18 dicembre scenderemo nelle strade in Francia, in Italia e in Grecia per rivendicare insieme libertà di movimento e documenti per tutte e tutti in un momento in cui, di fronte alla guerra in Ucraina, l’Unione Europea ha inasprito le sue politiche razziste. Manifesteremo dai due lati della frontiera franco-italiana, a Marsiglia e a Ventimiglia, per rifiutare insieme le politiche di respingimento annunciate da entrambe le parti. Da un lato il ministro dell’Interno francese Darmanin rende chiaro di voler velocizzare i rimpatri e ridurre le possibilità di regolarizzazione, accogliendo selettivamente solo i migranti più qualificati e specializzati. Dall’altro, la presidente italiana Meloni collega esplicitamente l’ingresso regolato delle e dei migranti a eventuali carenze di manodopera nei settori essenziali, chiedendo prima agli e alle italiane povere che ricevono il reddito di cittadinanza di fare quei lavori normalmente svolti da lavoratori e lavoratrici migranti. E quando si rivolge all’Europa, il fine è quello di organizzare più efficientemente i respingimenti o di rinforzare la collaborazione con la Libia. Eppure un mese fa, mentre veniva rinnovato il memorandum Italia-Libia, centinaia di migranti protestavano di fronte alla sede dell’UNHCR contro le condizioni invivibili dei centri di detenzione dove viene messo chi cerca di attraversare il Mediterraneo, contro le violenze, gli stupri, il lavoro forzato che la fidata Libia garantisce a tutti i e le migranti che raggiungono il suo territorio.
Manifesteremo anche ad Atene, contro le espulsioni e la gentrificazione razzista dei quartieri. Il 18 dicembre lotteremo insieme per la libertà di movimento e per il permesso di soggiorno per tutti e tutte perché non accettiamo di affogare nel Mediterraneo, di morire sulle spiagge di Ceuta o di Melilla, o nelle foreste ungheresi e polacche, non accettiamo di venire sfruttati perché non abbiamo i documenti o di subire violenze per il colore della nostra pelle. Nonostante l’UE cerchi di frenare i nostri arrivi moltiplicando i controlli alle frontiere della Serbia, dell’Albania, del Montenegro, di ridurre i visti, di usare le restrizioni all’accesso dei migranti come condizioni per far entrare nell’aerea Schengen paesi come la Bulgaria e la Romania, noi continuiamo in centinaia di migliaia a rischiare la nostra vita per attraversare la rotta Balcanica ed entrare in Europa. Il nostro movimento è più forte delle loro barriere.
Mentre siamo sommersi dalla retorica che sostiene la guerra in Ucraina in nome dei valori europei, è proprio l’Unione Europea a rendere chiaro che il razzismo è uno dei suoi valori fondanti. La polizia greca continua a rimandarci violentemente in Turchia, la quale, mentre bombarda il Kurdistan nel silenzio internazionale, non ha mai smesso di ricevere milioni di euro dall’UE per tenerci fuori dai suoi confini. E se riusciamo a entrare in Grecia veniamo messi in campi fatiscenti e lontani dal centro delle città, dove siamo controllati in ogni nostro movimento perché considerati una minaccia all’ordine pubblico. Adesso, la chiusura annunciata dei progetti ESTIA (Emergency Support to Integration and Accommodation) costringerà centinaia di donne e bambini a tornare nei campi, in condizioni invivibili.
Contro tutto questo il 18 dicembre saremo in piazza a Marsiglia, a Ventimiglia e ad Atene per un futuro libero da violenza, guerra e sfruttamento. Manifesteremo insieme perché sappiamo che di fronte al loro tentativo di dividerci per indebolirci, la nostra forza è la nostra organizzazione e lotta transnazionale.
Arrêtez la guerre contre les migrants ! Luttez pour la liberté de mouvement !
Le 18 décembre, nous descendrons dans la rue en France, en Italie et en Grèce pour réclamer ensemble la liberté de circulation et des papiers pour tous et toutes à l’heure où, face à la guerre en Ukraine, l’Union européenne a durci ses politiques racistes. Nous manifesterons des deux côtés de la frontière franco-italienne, à Marseille et à Vintimille, pour rejeter ensemble les politiques de refoulement annoncées par les deux parties. D’une part, le ministre français de l’Intérieur, M. Darmanin, indique clairement qu’il souhaite accélérer les rapatriements et réduire les possibilités de régularisation en n’acceptant de manière sélective que les migrants les plus qualifiés et les plus spécialisés. De l’autre, le président italien Meloni lie explicitement l’entrée réglementée des migrant.e.s à d’éventuelles pénuries de main-d’œuvre dans des secteurs essentiels, en demandant d’abord aux Italiens pauvres bénéficiant d’un revenu de citoyenneté d’effectuer les travaux normalement effectués par les travailleurs migrants. Et lorsqu’il s’agit de l’Europe, l’objectif est d’organiser plus efficacement les rejets ou de renforcer la coopération avec la Libye. Pourtant, il y a un mois, alors que le mémorandum Italie-Libye était en cours de renouvellement, des centaines de migrants protestaient devant le siège du HCR contre les conditions invivables des centres de détention où sont placés ceux qui tentent de traverser la Méditerranée, contre les violences, les viols et le travail forcé que la fiable Libye garantit à tous les migrants qui atteignent son territoire.
Nous manifesterons également à Athènes, contre les expulsions et la gentrification raciste des quartiers. Le 18 décembre, nous lutterons ensemble pour la liberté de circulation et les titres de séjour pour tous et toutes, car nous n’acceptons pas de nous noyer en Méditerranée, de mourir sur les plages de Ceuta ou Melilla, ou dans les forêts hongroises et polonaises, nous n’acceptons pas d’être exploités parce que nous n’avons pas de papiers ou de subir des violences à cause de la couleur de notre peau. Malgré le fait que l’UE tente de freiner nos arrivées en multipliant les contrôles aux frontières en Serbie, en Albanie, au Monténégro, de réduire les visas, d’utiliser les restrictions d’accès des migrants comme conditions pour faire entrer des pays comme la Bulgarie et la Roumanie dans l’espace Schengen, nous continuons par centaines de milliers à risquer nos vies pour traverser la route des Balkans et entrer en Europe. Notre mouvement est plus fort que leurs barrières.
Alors que nous sommes inondés de rhétorique soutenant la guerre en Ukraine au nom des valeurs européennes, c’est l’Union européenne qui indique clairement que le racisme est l’une de ses valeurs fondatrices. La police grecque continue à nous repousser violemment vers la Turquie, qui, tout en bombardant le Kurdistan dans le silence international, n’a jamais cessé de recevoir des millions d’euros de l’UE pour nous maintenir hors de ses frontières. Et si nous parvenons à entrer en Grèce, nous sommes placés dans des camps délabrés, loin du centre-ville, où nous sommes contrôlés dans nos moindres mouvements car nous sommes considérés comme une menace pour l’ordre public. Aujourd’hui, la fermeture annoncée des projets ESTIA (Emergency Support to Integration and Accommodation) va obliger des centaines de femmes et d’enfants à retourner dans les camps, dans des conditions invivables.
Contre tout cela, le 18 décembre, nous serons dans les rues de Marseille, de Vintimille et d’Athènes pour un avenir sans violence, sans guerre et sans exploitation. Nous allons manifester ensemble car nous savons que face à leur tentative de nous diviser pour nous affaiblir, notre force est notre organisation et notre lutte transnationale.
