We Stand with the Refugees fighting in Libya!

by TRANSNATIONAL MIGRANTS COORDINATION

French and Italian below

We, migrant men and women of the Transnational Migrants’ Coordination (TMC) express our support for the struggle of refugees in Libya. During the past month, almost 3.000 refugees in Tripoli – tired of torture, rape, arbitrary detention, exploitation, threats, and violence – have been self-organising and have set up a permanent assembly called ‘Refugees in Libya‘ in front of the UNHCR headquarters, with a coordination group to take decisions and make their voices heard with institutions and the media. At least 300 of them are women, and some of them are pregnant. They are the migrants who escaped what the Libyan Ministry of Interior called “operation security”, an indiscriminate round-up which had taken place on October 2^nd in Gargadesh, one of the poorest neighbourhoods of Tripoli, and which had led to the detention of more than 5.000 people, accused of violating immigration law, drug trafficking and prostitution, in the Ghout al-Shaal centre. During the raid, six people were killed and others disappeared. 

These migrant men and women raised their voices to denounce the violence, the murders and rapes suffered by those who have been brought to detention centres after being intercepted by the same Libyan coast guard which Italy, with its Memorandum, has promised to train and finance in order to curb the arrival of asylum seekers on its shores. The country that Europe considers safe is a country that has not even signed the Geneva Convention on Refugees and that, rather, uses them as a bargaining chip to obtain money from the EU: so far 150 million from the Italian government, 91.4 million from the E.U. to finance the coast guard and 134.7 to improve the conditions of migrants. 

This happens because European countries want to externalize to Libya the most extreme violence against migrants in order to threaten them all and prevent them from reaching Europe outside of formal recruitment schemes. The results of these policies are clear: thousands of deaths in the Mediterranean sea. Migrants are not accepting this violence in silence and are raising their voices in order not to be treated worse than animals. The TMC wants their voice to be heard and sides with their struggle, which is the struggle of all migrants. Many of us have passed through Libya before reaching European countries or other places. Many others have crossed borders in similarly dangerous and violent situations, across the Balkans and through other routes. We say: give to refugees fighting in Libya the freedom of movement to leave the camps and the country, give to all migrants reaching Europe an unconditioned European residence permit! As our comrades from Libya say: migrants have the right to live, to feel safe, to be free!

***

Aux côté des migrant.e.s en lutte en Libye!

Nous, hommes et femmes migrant.e.s de la Coordination Transnationale des Migrant.e.s (TMC) exprimons notre soutien à la lutte des réfugiés en Libye. Pendant le dernier mois, près de 3 000 réfugiés à Tripoli – en ayant marre de la torture, des viols, des détentions arbitraires, de l’exploitation, des menaces et de la violence – se sont auto-organisés et ont créé une assemblée permanente appelée “Réfugiés en Libye“. L’assemblée se réunit devant le siège du HCR, avec un groupe de coordination pour prendre des décisions et faire entendre leur voix auprès des institutions et des médias. Au moins 300 d’entre eux sont des femmes, et certaines sont enceintes. Ce sont les migrants qui ont échappé à ce que le ministère libyen de l’Intérieur a appelé “l’opération sécurité”, une rafle aveugle qui a eu lieu le 2 octobre à Gargadesh, l’un des quartiers les plus pauvres de Tripoli, et qui a conduit à la détention de plus de 5 000 personnes, accusées d’avoir violé la loi sur l’immigration, de trafic de drogue et de prostitution, dans le centre de Ghout al-Shaal. Au cours de ce raid, six personnes ont été tuées et d’autres ont disparu.

Ces hommes et ces femmes migrant.e.s ont élevé la voix pour dénoncer la violence, les meurtres et les viols subis par ceux qui sont emmenés dans des centres de détention parce qu’ils sont interceptés par les mêmes garde-côtes libyens que l’Italie, avec son Mémorandum, a promis de former et de financer afin de freiner l’arrivée des demandeurs d’asile sur ses côtes. Le pays que l’Europe considère comme sûr est un pays qui n’a même pas signé la Convention de Genève sur les réfugiés et qui, au contraire, les utilise comme monnaie d’échange pour obtenir de l’argent de l’UE : jusqu’à présent, 150 millions du gouvernement italien, dont 91,4 millions pour financer les garde-côtes et 134,7 pour améliorer les conditions des migrants en provenance d’Europe.

Tout cela se produit parce que les pays européens veulent externaliser la violence la plus extrême contre les migrants en Libye afin de les menacer tous les migrants et de les empêcher d’atteindre l’Europe en dehors des systèmes de recrutement officiels. Les résultats de ces politiques sont clairs : des milliers de morts dans la mer Méditerranée. Les migrants n’acceptent pas cette violence en silence et élèvent la voix pour ne pas être traités pire que des animaux. Le TMC veut que leur voix soit entendue et se range du côté de leur combat : c’est le combat de tous et toutes les migrant.e.s. Beaucoup d’entre nous sont passés par la Libye avant d’atteindre les pays européens ou d’autres endroits. Beaucoup d’autres ont traversé les frontières dans des situations tout aussi dangereuses et violentes, à travers les Balkans et par d’autres voies. Nous disons : donnez aux réfugiés qui luttent en Libye la liberté de mouvement pour quitter les camps et le pays, donnez à tous les migrants qui atteignent l’Europe un titre de séjour européen sans conditions ! Comme le disent nos camarades de Libye : les migrants ont le droit de vivre, de se sentir en sécurité, d’être libres !

***

Dalla parte dei rifugiati in lotta in Libia!

Noi uomini e donne migranti del Coordinamento Transnazionale dei Migranti (TMC) esprimiamo il nostro sostegno alla lotta dei rifugiati in Libia. Nell’ultimo mese, quasi 3.000 rifugiati a Tripoli – stanchi di torture, stupri, detenzioni arbitrarie, sfruttamento, minacce e violenze – si sono auto-organizzati e hanno creato un’assemblea permanente chiamata “Refugees in Lybia” davanti alla sede dell’UNHCR, con un gruppo di coordinamento per prendere decisioni e far sentire la loro voce davanti alle istituzioni e ai media. Almeno 300 di loro sono donne, e alcune di loro sono incinte. Si tratta dei migranti sfuggiti a quella che il ministero dell’Interno libico ha chiamato “operazione sicurezza”, un rastrellamento indiscriminato avvenuto il 2 ottobre a Gargadesh, uno dei quartieri più poveri di Tripoli, e che ha portato alla detenzione, nel centro Ghout al-Shaal, di più di 5.000 persone, accusate di violazione della legge sull’immigrazione, traffico di droga e prostituzione. Durante il raid, sei persone sono state uccise e altre sono scomparse. 

Questi uomini e donne migranti hanno alzato la voce per denunciare le violenze, gli omicidi e gli stupri subiti da coloro che vengono portati nei centri di detenzione dopo essere stati intercettati dalla stessa guardia costiera libica che l’Italia, con il suo Memorandum, ha deciso di finanziare per frenare l’arrivo dei richiedenti asilo sulle proprie coste. Il paese che l’Europa considera sicuro è un paese che non ha nemmeno firmato la Convenzione di Ginevra sui rifugiati e che li usa come merce di scambio per ottenere soldi dall’Ue: finora ha ottenuto 150 milioni dal governo italiano, e dall’Europa 91,4 milioni per la guardia costiera e 134,7 per migliorare le condizioni dei migranti.

Tutto questo accade perché i paesi europei vogliono esternalizzare le violenze più estreme contro i migranti in Libia, per minacciarli e impedire loro di raggiungere l’Europa al di fuori di schemi formali di reclutamento. I risultati di queste politiche sono chiari: migliaia di morti nel Mediterraneo. I migranti però non stanno accettando questa violenza in silenzio e stanno alzando la voce per pretendere di non essere trattati peggio degli animali. Il TMC vuole che la loro voce sia ascoltata e si schiera con la loro lotta: questa è la lotta di tutti i migranti. Molti di noi sono passati attraverso la Libia prima di raggiungere i paesi europei o altri luoghi. Molti altri hanno attraversato le frontiere in situazioni altrettanto pericolose e violente, attraverso i Balcani o altri percorsi. Ciò che vogliamo è che i rifugiati in lotta in Libia dispongano della libertà di movimento per lasciare i campi e il paese, che tutti i migranti che raggiungono l’Europa possano avere un permesso di soggiorno europeo senza condizioni! Come dicono i nostri compagni della Libia: i migranti e le migranti hanno il diritto di vivere, di sentirsi sicuri, di essere liberi!